1
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
[χλευάζει το πλήθος]

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,562
[φωνάζει]

3
00:00:21,188 --> 00:00:22,815
[Αχιλλία] Ποιος ισχυρίστηκε
τη γαμημένη ζωή του;

4
00:00:22,982 --> 00:00:26,068
[Ashur] Ένας Σκύθας.
Δεν φέρει όνομα.

5
00:00:26,235 --> 00:00:27,570
Ο Κέλαδος έπεσε σε γυναίκα;

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,530
Δεν θα το ευχόταν αυτό...

7
00:00:29,697 --> 00:00:32,700
εσύ κι εγώ στεκόμαστε
σε συνεχή αντίθεση.

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Θα έβλεπα βοήθεια στην Αχιλλία.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
Πρέπει να είμαστε ασφαλείς στη γνώση

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,956
ότι είσαι προστατευμένος
από αυτά

11
00:00:39,123 --> 00:00:41,834
ποιος θα σε έβλεπε
προς το μειονέκτημα.

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,087
-Μιλάτε για τον θείο Σέρβιους;
-Αργαλειώνεται, αλλά ένας από τους πολλούς.

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,306
[Ashur] Αν το επιτρέψει ο Πομπήιος
να παντρευτεί τη Βιρίντια,

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
θα είναι για πάντα ευθυγραμμισμένος
με τον Γκαμπίνιο.

15
00:00:50,092 --> 00:00:52,762
Σκοπεύετε να αφαιρέσετε
Gabinius από τη Σύγκλητο;

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Όχι. Σκοπεύω να τον απομακρύνω
από τη γαμημένη ζωή.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,808
[Ο Tarchon φωνάζει]

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,478
[Gabinius] Βάλτε την να κάνουν μπάνιο
και μου έστειλε.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
[Ashur] Hilara, ασίστ

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,357
για επείγον θέμα.

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,568
Με καλέσατε να...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,528
Τι είναι αυτό το γαμημένο σκατά;!

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
Στείλτε μήνυμα στον Κράσσο

24
00:01:11,238 --> 00:01:14,533
να συζητήσουμε να του παραχωρήσω το δικό μου
Πλήρης υποστήριξη στη Γερουσία!

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
[φωνάζει]

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,245
Δεν εννοούσα για αυτό.

27
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
Η Viridia θα ξέρει

28
00:01:21,332 --> 00:01:23,250
ο άντρας που είσαι πραγματικά.

29
00:01:23,417 --> 00:01:24,168
Όχι.

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
Θα! [γκρίνια]

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,590
[φωνάζει]

32
00:01:31,217 --> 00:01:35,513
[έντονη φωνητική μουσική]

33
00:01:41,352 --> 00:01:43,646
[ζοφερή μουσική]

34
00:01:45,396 --> 00:01:47,817
[γυναικείος λυγμός]

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
[ηχούν οι καμπάνες]

36
00:02:00,412 --> 00:02:02,832
[μαλακή αδιάκριτη φλυαρία]

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,882
[ζοφερή μουσική εγχόρδων]

38
00:02:15,678 --> 00:02:18,514
Πώς τα πάει,
η κόρη σου;

39
00:02:19,557 --> 00:02:23,352
Όπως κάποιος που έχει δει
καρδιά σχισμένη από το στήθος.

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.

41
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
[γυναίκα] Το πιο σοβαρό χτύπημα του θανάτου του
προς τη Δημοκρατία.

42
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
Μια τόσο τραγική απώλεια.

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Να ξέρεις ότι είμαι εδώ

44
00:02:36,323 --> 00:02:37,867
και για τους δυο σας.

45
00:02:38,450 --> 00:02:40,703
[έντονη μουσική]

46
00:02:42,913 --> 00:02:44,874
Το συναίσθημα αγκαλιάστηκε

47
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
όπως προβλέπεται.

48
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
Αχ,

49
00:02:50,296 --> 00:02:52,381
Εμφανίζονται ο Καίσαρας και η Κορνήλια,

50
00:02:52,548 --> 00:02:55,259
διώχνοντας το σκοτάδι
με ευπρόσδεκτο φως.

51
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Κοσσούτια.

52
00:02:57,595 --> 00:02:59,388
Έχω κλάψει σαν
αγαπητός σύζυγος

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
κόπηκαν από τη δική μου σάρκα.

54
00:03:01,307 --> 00:03:04,476
[Κοσούτια] Χαίρομαι
στέκεσαι ακόμα ολόκληρος.

55
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
[Καίσαρας] Θα ήθελε ο Πομπήιος
δεν στάθηκε έτσι.

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
[Uvidus]
Εχθρός του λαού.

57
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
Να σκεφτείς ότι τον χαιρετήσαμε
τα χέρια απλωμένα με στοργή

58
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
και λατρεία.

59
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
Πρέπει να λογοδοτήσει.

60
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Κατά προτίμηση στο τέλος
από ένα γαμημένο σπαθί.

61
00:03:17,448 --> 00:03:19,366
Είναι πρόξενος της Ρώμης-

62
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
πέρα από τους νόμους
που κυβερνούν τους υπόλοιπους από εμάς.

63
00:03:22,286 --> 00:03:24,579
Θα τον έβλεπες να μένει ατιμώρητος
για αυτό που έχει κάνει;

64
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Όχι. Εννοώ μόνο ότι υπάρχει...

65
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
[Καίσαρας] Ήρεμα νερά.

66
00:03:28,334 --> 00:03:30,961
Ο Crassus θέλει να εισαγάγει
ψήφισμα εντός της Γερουσίας

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
να αφαιρέσει τον τίτλο του Πομπήιου.

68
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
Και προστασία που προσφέρει.

69
00:03:35,007 --> 00:03:37,593
Τι από το στρατό του στρατοπέδευσε έξω
τις πύλες της Ρώμης;

70
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
Τράπηκε από την ευθύνη

71
00:03:40,471 --> 00:03:44,308
όπως κάνουν όλα τα αμφισβητούμενης φύσης
όταν έρχονται αντιμέτωποι με το αίμα στο χέρι.

72
00:03:44,475 --> 00:03:46,518
Η κατάσταση είναι καλοπροαίρετη.

73
00:03:46,936 --> 00:03:48,478
Έχει ανυψωθεί σε Legatus

74
00:03:48,646 --> 00:03:51,231
και χρεώθηκε να δει τον Πομπήιο
προς ένα βίαιο τέλος.

75
00:03:51,649 --> 00:03:52,942
Συγνώμη.

76
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
θα αποτίσω σεβασμό.

77
00:03:56,570 --> 00:03:57,696
Καίσαρας.

78
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Τιμάς αυτό το σπίτι.

79
00:04:00,658 --> 00:04:04,912
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον Servius,
αδελφός στον αγαπημένο σύζυγο.

80
00:04:05,079 --> 00:04:06,559
[Κορνήλια]
Η πιο βαθιά θλίψη για την απώλεια

81
00:04:06,664 --> 00:04:08,415
του πολυτιμότερου αδελφού.

82
00:04:08,916 --> 00:04:10,209
Ευγνωμοσύνη.

83
00:04:11,418 --> 00:04:14,505
Ωστόσο, πρέπει να ρωτήσω, γιατί
ο σκλάβος σου στέκεται ανάμεσά μας;

84
00:04:15,130 --> 00:04:16,673
Ο Ασούρ είναι ελεύθερος άνθρωπος

85
00:04:16,839 --> 00:04:19,510
και σεβαστή λάνιστα
εντός της Κάπουα.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
Α, ναι,

87
00:04:21,470 --> 00:04:24,765
ο Σύριος καλός Πρόκουλος
έχει μιλήσει για.

88
00:04:25,766 --> 00:04:29,353
Έχω σκεφτεί την munera
για να τιμήσουμε τους πεσόντες συγγενείς

89
00:04:30,187 --> 00:04:33,732
και να ξανασυστηθώ σε μια πόλη
Έχω πολύ καιρό από.

90
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
[Ashur] Κηδεία παιχνίδια;

91
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
Θα παρέχω στους άντρες μου δωρεάν...

92
00:04:41,281 --> 00:04:44,534
-σε ανάμνηση του πατέρα σου.
-Ω, το πιο εξαιρετικό.

93
00:04:45,411 --> 00:04:48,038
-Να συναντηθούν σε είδος;
-Χωρίς δισταγμό.

94
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
Δεν μένουμε άδειοι από το πορτοφόλι.

95
00:04:49,999 --> 00:04:53,961
Ας πούμε ένα συμπλέκτη των ανδρών σας
ο καθένας με αντίστοιχους πρωταθλητές

96
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
να συναντηθούμε στο Primus;

97
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
Η μνήμη του αδερφού σου θα είναι
χαραγμένο με αίμα στην άμμο.

98
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
Όπως θα έβλεπα ότι έγινε σήμερα

99
00:05:03,595 --> 00:05:04,595
από...

100
00:05:04,805 --> 00:05:06,890
όλα αυτά των
κατάλληλη εκτροφή.

101
00:05:09,852 --> 00:05:12,646
Δεν είμαστε παρά φιλοξενούμενοι
του Οίκου του Σέρβιου.

102
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
Α, δείτε τον άνθρωπο να βγει...

103
00:05:17,401 --> 00:05:20,404
στο πίσω μέρος της βίλας,
αφαιρεθεί από τα φώτα της δημοσιότητας.

104
00:05:27,202 --> 00:05:29,413
[έντονη μουσική]

105
00:05:35,419 --> 00:05:36,503
Κρατήστε.

106
00:05:38,047 --> 00:05:39,506
Θα είχα μια στιγμή.

107
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
Συγνώμη.

108
00:05:47,056 --> 00:05:48,223
Ο θείος μου μπορεί να είναι...

109
00:05:48,891 --> 00:05:50,142
απότομος.

110
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να έρθω.

111
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
Ανεβάζει την καρδιά που έχεις.

112
00:05:57,775 --> 00:06:00,110
Θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.

113
00:06:00,736 --> 00:06:01,820
Προς;

114
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Προσπάθησες να με προειδοποιήσεις

115
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
του Πομπήιου.

116
00:06:08,827 --> 00:06:10,496
Μακάρι να άκουγα.

117
00:06:11,955 --> 00:06:15,501
Το λάθος είναι ο άνθρωπος
που αφαίρεσε τη ζωή του πατέρα σου.

118
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
Και κανένα άλλο.

119
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
Δεν του άξιζε τέτοια μοίρα.

120
00:06:28,764 --> 00:06:31,016
-Δεν το έκανε.
-[χτυπά το κουδούνι]

121
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
Πρέπει να πάω πριν με λείψουν.

122
00:06:37,189 --> 00:06:38,941
[γυναικείος λυγμός]

123
00:06:39,108 --> 00:06:41,151
Να ξέρεις ότι είσαι
στις σκέψεις μου.

124
00:06:42,277 --> 00:06:44,530
[η μουσική εγχόρδων φουσκώνει]

125
00:06:56,707 --> 00:06:58,919
[λυγμοί]

126
00:07:04,424 --> 00:07:06,927
[ζοφερή μουσική εγχόρδων]

127
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
[λαχανίσματα]

128
00:07:10,180 --> 00:07:11,473
[αναστεναγμοί]

129
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
[γρυλίζει]

130
00:07:15,686 --> 00:07:17,938
[οι άντρες γρυλίζουν]

131
00:07:18,856 --> 00:07:20,524
[φωνάζει]

132
00:07:21,441 --> 00:07:22,484
[γρυλίζει]

133
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
Χρησιμοποιήστε δόρυ για να εξαναγκάσετε την απόσταση.

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
Μην αφήνετε το γαμημένο
Σκύθος κοντά.

135
00:07:26,947 --> 00:07:29,992
[έντονη μουσική]

136
00:07:31,785 --> 00:07:32,661
[φωνάζει]

137
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
[γρυλίζει]

138
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Και πάλι.

139
00:07:43,714 --> 00:07:45,966
[έντονη μουσική]

140
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
[αναστεναγμοί]

141
00:07:50,971 --> 00:07:54,224
Ο αδερφός του Γκαμπίνιου
έχει το νου των κηδειών.

142
00:07:54,933 --> 00:07:56,185
Γιατρός,

143
00:07:56,768 --> 00:07:59,354
Ζητήθηκε ένα συμπλέκτη ανδρών.

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Διαλέξτε όπως θέλετε.

145
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Dominus, τι γίνεται με τον Σκύθα;

146
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Η Αχιλλία θα την αντιμετωπίσει
στο Primus.

147
00:08:11,783 --> 00:08:14,036
[δυσοίωνη μουσική]

148
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
Δόξα

149
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
στον Οίκο του γαμημένου Ασούρ.

150
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
[έντονη μουσική]

151
00:08:41,355 --> 00:08:42,813
Με αποφεύγεις.

152
00:08:44,149 --> 00:08:45,651
Παρακολουθώ όμως τα καθήκοντά μου
ως vilica.

153
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
Κάνετε τέτοια περιλάβετε τη δολοφονία
ενός γαμημένο γερουσιαστή;

154
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
Δεν ήξερα τον Πομπήιο
θα εκτοξευόταν με μοιραίο τρόπο.

155
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
Οι πράξεις ενός άνδρα
απέχουν πολύ από το να είναι προβλέψιμα

156
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
όταν υπό την κυριαρχία του οπίου.

157
00:09:01,208 --> 00:09:04,086
Γι' αυτό το γαμημένο σου Dominus
τόσο επιθυμητό τη στιγμή.

158
00:09:04,711 --> 00:09:05,711
Δεν είναι;

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
Και γιατί με τσάκισες
με τα πιο ευγενικά λόγια

160
00:09:08,924 --> 00:09:10,884
να πνεύμα τέτοια από
Οι θάλαμοι της Domina.

161
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
δεν είχα γνώση
από αυτά που σχεδίαζε η Dominus.

162
00:09:13,595 --> 00:09:15,515
Ούτε θα είχα εμπλακεί
εσύ αν νόμιζα κανέναν

163
00:09:15,681 --> 00:09:17,081
θα ερχόταν σε κακό
στην πράξη του.

164
00:09:17,140 --> 00:09:19,184
Η πρόθεση δεν έχει καμία σχέση
με θανατηφόρο αποτέλεσμα.

165
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Αν ανακαλύφθηκε ότι εγώ...

166
00:09:20,852 --> 00:09:22,771
Όλα με το χέρι
θα υπέφερε.

167
00:09:26,692 --> 00:09:28,819
Οι υποθέσεις αυτού
γαμημένο σπίτι

168
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
και όλοι μέσα σε αυτό
πέφτουν από ανησυχία.

169
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Η Domina ετοιμάζεται
να αναχωρήσει για τη Ρώμη

170
00:09:35,951 --> 00:09:37,828
και θα με έβλεπε να παραμένω
στο πλευρό της.

171
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
Φεύγεις από αυτό το σπίτι;

172
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Να μην επιστρέψει ποτέ.

173
00:09:44,835 --> 00:09:47,087
[δραματική μουσική]

174
00:09:50,882 --> 00:09:53,093
[γρυλίζει]

175
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
[παντελόνι]

176
00:09:57,639 --> 00:09:59,224
Μην ανησυχείς αδερφέ.

177
00:09:59,975 --> 00:10:01,685
Θα ξανασηκωθείς

178
00:10:01,810 --> 00:10:04,062
όταν πέφτει στον Σκύθα.

179
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Διδάκτωρ.

180
00:10:12,863 --> 00:10:15,365
Ο Σκύθας δεν ευνοεί
έχει δίκιο όπως εσύ.

181
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
Είναι η αριστερά που κρατάει
μεγαλύτερη απειλή.

182
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
Τέτοια διέφυγαν από την αντίληψή μου.

183
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
Ίσως...

184
00:10:22,581 --> 00:10:25,208
πιο παρατηρητικό μάτι θα απέδιδε
λιγότερο απογοητευτικό αποτέλεσμα.

185
00:10:26,918 --> 00:10:28,128
Ισως.

186
00:10:29,046 --> 00:10:31,214
[τεταμένη κρουστική μουσική]

187
00:10:44,561 --> 00:10:47,230
Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε
για στυλ του dimachaerus.

188
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Δεν το κάνω.

189
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Κι όμως ο πατέρας μου το έκανε,

190
00:10:53,570 --> 00:10:56,573
όπως και το θηρίο που είσαι
να αντιμετωπίσει στην αρένα.

191
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
[γρυλίζει]

192
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
[γρυλίζουν και οι δύο]

193
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Μένεις από το γαμημένο πίσω.

194
00:11:10,545 --> 00:11:12,297
Προχωράμε σε ελπιδοφόρα κατεύθυνση.

195
00:11:13,340 --> 00:11:16,134
[γρυλίζουν και οι δύο]

196
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
Καλό. Ωστόσο, υπάρχουν δύο
άκρες μιας γαμημένης λόγχης.

197
00:11:19,679 --> 00:11:20,722
Επιδιώξτε να τα χρησιμοποιήσετε και τα δύο.

198
00:11:20,889 --> 00:11:23,558
[γρυλίζει]

199
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
Κυνηγάς ξανά την ευκαιρία
να αρπάξει τον μανδύα του πρωταθλητή;

200
00:11:28,730 --> 00:11:30,148
Δεν δίνω τίποτα σε αυτό.

201
00:11:30,899 --> 00:11:33,443
αλλά λαχταράω τους Σκύθες χτύπησε
από αυτόν τον γαμημένο κόσμο,

202
00:11:33,568 --> 00:11:35,946
αν όχι από το χέρι μου, τότε το δικό σου.

203
00:11:36,780 --> 00:11:39,324
[γρυλίζουν και οι δύο]

204
00:11:41,076 --> 00:11:43,286
[φωνάζει]

205
00:11:44,079 --> 00:11:46,289
[γρυλίζουν και οι δύο]

206
00:11:52,045 --> 00:11:54,256
[γρυλίζουν και οι δύο]

207
00:11:57,008 --> 00:11:58,008
[γρυλίζει]

208
00:11:58,051 --> 00:12:00,262
[γρυλίζουν και οι δύο]

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,599
[φωνάζει ο άντρας]

210
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

211
00:12:12,107 --> 00:12:15,610
Μην κάνετε τόσο σύντομη εργασία
του πρωταθλητή της Συρίας.

212
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Θα την έβλεπα να υποφέρει

213
00:12:18,738 --> 00:12:21,032
και από ένωση,
ο Dominus της.

214
00:12:21,199 --> 00:12:24,244
Και θα την έβλεπα να κολλάει
ο γαμημένος γιατρέ,

215
00:12:24,411 --> 00:12:26,329
τα λέπια του αίματος
προς την ισορροπία!

216
00:12:26,496 --> 00:12:30,792
Το πλήθος ζητωκραυγάζει απίστευτα
για σένα για άλλη μια φορά ανθρωπάκι.

217
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Απόντες πεσόντες αδελφοί.

218
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Οι θεοί ευλογούν το όνομα Σάτυρος.

219
00:12:35,464 --> 00:12:37,632
Κι όμως τους φοβάμαι
δεν θα σε χαρίσει

220
00:12:37,757 --> 00:12:40,427
με θαυματουργή νίκη
δεύτερη φορά

221
00:12:41,011 --> 00:12:42,762
απέναντι σε πλήρως φορμαρισμένο αντίπαλο.

222
00:12:42,929 --> 00:12:45,474
Θα ξαναπαλέψω
στην αρένα;

223
00:12:45,599 --> 00:12:46,599
είσαι,

224
00:12:47,142 --> 00:12:48,560
αλλά όχι μόνος.

225
00:12:49,102 --> 00:12:51,354
[έντονη μουσική]

226
00:12:57,694 --> 00:13:00,822
Θα με ζευγαρώσεις
με μια γαμημένη γυναίκα;!

227
00:13:00,989 --> 00:13:04,075
Θα ήθελα, αλλά σε είχα
ζήσε λίγο ακόμα

228
00:13:04,534 --> 00:13:07,120
και δείτε τα ταμεία γεμάτα
με νόμισμα...

229
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
πριν από το πέρασμά σας.

230
00:13:13,919 --> 00:13:14,919
Ελα.

231
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
Έχω πολύ καιρό
από έναν αντίπαλο της αξίας

232
00:13:18,340 --> 00:13:21,510
και θα δοκίμαζα τον εαυτό μου ενάντια
μια πρόκληση προσφοράς.

233
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Ας δούμε τι θυμάμαι
από μέρες πολέμου

234
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
και περιπέτεια.

235
00:13:29,643 --> 00:13:30,977
[φωνάζει]

236
00:13:36,983 --> 00:13:39,027
Η βίλα αισθάνεται τόσο άδεια.

237
00:13:40,612 --> 00:13:42,781
Απουσία η παρουσία του να το γεμίζει.

238
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
Στέκομαι στο πιο οδυνηρό
λύπη...

239
00:13:49,371 --> 00:13:53,833
ότι υποστήριξα ποτέ την ένωση
ανάμεσα σε σένα και τον γαμημένο Πομπήιο.

240
00:13:54,000 --> 00:13:54,834
Ω,

241
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
αλλά κινηθήκατε για να προμηθευτείτε το μέλλον

242
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
προστατευμένο από αυτά
που θα μας εύχονταν κακό.

243
00:13:59,714 --> 00:14:01,258
[Servius] Συγγνώμη.

244
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Προσεύχομαι να μην παρέμβω
ενδοσκοπικές σκέψεις.

245
00:14:05,971 --> 00:14:07,931
Μιλάμε μόνο για αυτό το σπίτι.

246
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
Και το ζωντανό μέσα του,
στη χλωμή σκιά του στοργικού πατέρα

247
00:14:12,143 --> 00:14:13,562
και ευγενικός σύζυγος.

248
00:14:13,728 --> 00:14:16,565
Είναι μια ωραία βίλα
να μεγαλώσει ένα παιδί σε,

249
00:14:17,315 --> 00:14:20,110
αν είναι δίκαιο η Viridia μπορεί ακόμα
λανθασμένα λέγεται τέτοιος.

250
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
[γέλια]

251
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
Είναι ακατάλληλο

252
00:14:25,156 --> 00:14:27,117
για τους άνδρες να κάνουν μπάνιο με γυναίκες,
Σέρβιους.

253
00:14:27,284 --> 00:14:30,662
Το «σωστό» είναι αυτό
paterfamilias θεωρεί.

254
00:14:30,787 --> 00:14:34,207
Δεν στέκομαι έτσι τώρα
σε σχέση;

255
00:14:34,583 --> 00:14:35,834
Στέκεσαι έτσι.

256
00:14:36,001 --> 00:14:37,961
Θα σας αφήσουμε να
αποκαταστατική πλύση.

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Θα σε έβλεπα να καθυστερείς.

258
00:14:41,423 --> 00:14:45,468
Παρουσία της αγαπημένης ανιψιάς
βάλσαμο την πληγή της απώλειας του αδελφού,

259
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
όπως και αυτή της στωικής συζύγου.

260
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Αααα.

261
00:14:51,975 --> 00:14:55,770
Δεν είναι η μεγαλύτερη ανακούφιση
να ρίξει μαύρο τσουβάλι

262
00:14:55,937 --> 00:14:58,773
και νιώσε τα νερά καθαρισμού
ενάντια στη σάρκα;

263
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
Αν ήμουν επόπτης της παράδοσης,

264
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Θα έβλεπα οκτώ μέρες
το πένθος μειώθηκε στο μισό,

265
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
αν δεν είναι σε τέταρτο.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,531
Θα μπορούσαν να μετατραπούν σε χρόνια,

267
00:15:06,698 --> 00:15:10,160
και όμως δεν αφήνουμε αρκετό χρόνο για να
λυπάμαι για το θάνατο του πατέρα μου.

268
00:15:10,327 --> 00:15:13,872
δεν θα σε έβλεπα
τόσο μακριά από τη ζωή...

269
00:15:15,165 --> 00:15:16,916
ούτε απολαύσεις τέτοιες προσφορές.

270
00:15:17,083 --> 00:15:18,084
[καθαρίζει το λαιμό]

271
00:15:18,209 --> 00:15:19,628
Τι σας κάνει

272
00:15:20,378 --> 00:15:21,421
Καίσαρας

273
00:15:21,921 --> 00:15:22,964
και η Κορνηλια;

274
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
Φαίνονται...

275
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
λαμβάνονται από εσάς.

276
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
-Το πιστεύεις;
- Μμ.

277
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
Είναι διακριτικής φύσης.

278
00:15:29,679 --> 00:15:33,016
Και σε κατάσταση πέρα από κάθε μέτρο,
κοσμούν το pulvinus για τους αγώνες.

279
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Θα έρθουν;
Είσαι σίγουρος για αυτό;

280
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Κατοικούν μέσα
Η βίλα του Ashur κατά τη διάρκεια της διαμονής.

281
00:15:37,979 --> 00:15:40,774
-Θα τους δείτε ανάμεσά μας.
-Α, ναι.

282
00:15:41,983 --> 00:15:43,818
Ο Σύρος. [γέλια]

283
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
Πώς τα καταφέρνουν
κοινής κατοικίας

284
00:15:46,321 --> 00:15:47,864
με τόσο ταπεινό θηρίο;

285
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Ο Ασούρ δεν είναι θηρίο.

286
00:15:50,200 --> 00:15:52,952
Είναι άνθρωπος με προσεκτική σκέψη
και ευγενικό λόγο,

287
00:15:53,119 --> 00:15:54,663
ακόμα κι όταν δεν του προσφέρεται κανένα.

288
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
Μιλάς για τον Σύριο με
ένα ανησυχητικό πάθος.

289
00:15:58,415 --> 00:15:59,501
Αυτή όμως βρίσκει

290
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
το καλό σε όλα,

291
00:16:01,836 --> 00:16:03,963
ακόμη και οι... ανάξιοι.

292
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
Εγώ λέω την αλήθεια

293
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
για όσους δεν το φοβούνται.

294
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
Πρέπει να έχουμε τον κατάλληλο στολισμό
για τα παιχνίδια του munera-

295
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
κάτι από στάτους, αλλά...

296
00:16:15,725 --> 00:16:17,394
βουβός επιδεικτικά.

297
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
Θα πάμε στην αγορά
όταν ξημερώνει.

298
00:16:19,187 --> 00:16:21,387
Δεν μπορώ να πάω στην αγορά
το αυριο, ουτε κρατησε τοκο

299
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
διασκεδάζοντας μια τέτοια επιπολαιότητα.

300
00:16:23,525 --> 00:16:26,861
Δεν χρειάζεται να μας συνοδεύσετε.
Πηγαίνουμε συχνά, η μητέρα κι εγώ.

301
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
Απόντες paterfamilias ή
κατάλληλη ανδρική συνοδός;

302
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
Δεν απαιτούμε λουρί.

303
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
Viridia.

304
00:16:35,912 --> 00:16:38,915
Φαίνεται αδερφός μου
ήταν δυστυχώς χαλαρή

305
00:16:39,040 --> 00:16:41,543
σε σχέση με
θέματα της οικογένειας.

306
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
Ένα λάθος

307
00:16:43,461 --> 00:16:46,214
θα δούμε τη διόρθωση.

308
00:16:50,301 --> 00:16:51,845
[χύνει υγρό]

309
00:16:52,011 --> 00:16:54,139
Νόμιζα ότι όλα χάθηκαν όταν
υποσχέθηκε ο παλιός ανόητος

310
00:16:54,305 --> 00:16:56,141
το απλό παιδί του στον Πομπήιο.

311
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
Μια στιγμή ανησυχίας,

312
00:16:58,268 --> 00:17:02,397
όμως οι θεοί ευνοούν τον Καίσαρα
και άξια σύζυγος.

313
00:17:02,564 --> 00:17:04,441
Υπήρξε ποτέ τέτοιος άνθρωπος;

314
00:17:04,607 --> 00:17:07,484
Είναι με άδειο κέλυφος,
απούσα η γυναίκα μπροστά του.

315
00:17:07,652 --> 00:17:10,195
Δεν θα την αφαιρούσαν
από την πλευρά σου.

316
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Ούτε εγώ από το δικό σου.

317
00:17:12,574 --> 00:17:14,260
Ωστόσο, θα σε έβλεπα ασφαλή
πίσω από τις πύλες της Ρώμης

318
00:17:14,284 --> 00:17:16,786
μακριά από την απειλή του Πομπήιου
και άνδρες ακόμα πιστοί σε αυτόν.

319
00:17:17,119 --> 00:17:18,496
Τι γίνεται με τον Κράσσο;

320
00:17:18,663 --> 00:17:20,599
Θα δώσω μήνυμα
στον κατάλληλο χρόνο και τόπο

321
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
πριν από τη δική μου αναχώρηση.

322
00:17:22,666 --> 00:17:25,127
Ο Σύρος το έχει αποδείξει
απροσδόκητα χρήσιμο,

323
00:17:25,252 --> 00:17:26,252
δεν έχει;

324
00:17:26,378 --> 00:17:27,589
[Ashur] Ευγνωμοσύνη.

325
00:17:29,090 --> 00:17:30,467
Εγώ αλλά ζω

326
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
να υπηρετήσουν.

327
00:17:32,343 --> 00:17:35,305
Εσείς αλλά υψώνετε το όνομα
του Καίσαρα και του προστάτη σου.

328
00:17:35,472 --> 00:17:38,725
Έλα! Πάρτε μέρος στο κρασί
και χαρούμενη γιορτή.

329
00:17:38,892 --> 00:17:41,853
Προτιμώ τις υποσχέσεις που τηρούνται
αντί για σπονδές.

330
00:17:42,145 --> 00:17:43,145
Υποσχέσεις;

331
00:17:43,188 --> 00:17:44,856
Έγινε συμφωνία.

332
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Αν ένωση μεταξύ Viridia
και ο Πομπήιος σταμάτησε,

333
00:17:47,734 --> 00:17:49,861
η ανταμοιβή θα ήταν η
ανακατασκευή της παλιάς αρένας

334
00:17:49,986 --> 00:17:52,447
καταστράφηκε από τον Σπάρτακο και εγώ...

335
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
να του δοθεί ο έλεγχός του.

336
00:17:55,116 --> 00:17:58,036
Δεν ήταν ο Πομπήιος αυτός που
χτύπησε τον Γκαμπίνιο;

337
00:17:58,203 --> 00:18:00,830
Με μηχανορραφία επινοήθηκε
μόνο από το χέρι μου.

338
00:18:00,997 --> 00:18:02,290
Ο Γκαμπίνιος...

339
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
θα ήταν ακόμα από αυτόν τον κόσμο

340
00:18:05,043 --> 00:18:07,003
αν όχι ο Ασούρ.

341
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
Από αυτό εκεί
δεν μπορεί να είναι καμία ερώτηση.

342
00:18:10,590 --> 00:18:14,719
Και στη ζωή μου, θα το κάνεις
να θεωρηθεί ως άξια ανταμοιβής.

343
00:18:15,428 --> 00:18:17,680
[αλυσίδες κουδουνίζουν]

344
00:18:23,436 --> 00:18:25,730
[μαγευτική μουσική]

345
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
Η νύχτα γίνεται ένδοξη μέρα.

346
00:18:32,987 --> 00:18:33,987
Αφήστε μας.

347
00:18:34,739 --> 00:18:38,284
Θα επανέλθουμε στο θέμα
τακούνι της κληρονομιάς του Γκαμπίνιου

348
00:18:38,785 --> 00:18:40,370
τιμημένος πάνω στην άμμο.

349
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
[η μουσική εντείνεται]

350
00:18:59,430 --> 00:19:01,766
[κλάνκ κλειδώματος]

351
00:19:07,146 --> 00:19:08,273
[αναστεναγμοί]

352
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
Ελάτε.

353
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Θυμάμαι μια εποχή όχι τόσο μακριά
απόσταση όταν έκανες προσπάθεια

354
00:19:15,613 --> 00:19:18,533
να διεκδικήσω τη ζωή μου με
τις αλυσίδες που ακόμα σε έδεσαν.

355
00:19:19,117 --> 00:19:20,553
Δεν θα είχατε
επιχείρησε το ίδιο

356
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
είχε αντιστραφεί η θέση μας;

357
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
Όχι. Θα είχα
σχεδιάστηκε και σχεδιάστηκε,

358
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
χτυπώντας από τις σκιές,

359
00:19:27,417 --> 00:19:29,335
όπως θα έκαναν εκείνοι με λαχταριστή καρδιά.

360
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
Αν είχα ακολουθήσει το παράδειγμα,

361
00:19:31,379 --> 00:19:33,840
ίσως δεν θα το έκανα ακόμα
σταθεί σκλάβος.

362
00:19:35,884 --> 00:19:37,218
[γέλια]

363
00:19:38,845 --> 00:19:41,222
Κι όμως, εδώ βρισκόμαστε και οι δύο,

364
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
δεμένο από τις αλυσίδες
των αποφάσεών μας.

365
00:19:50,523 --> 00:19:52,817
[έντονη μουσική]

366
00:19:56,529 --> 00:19:58,823
[ζοφερή μουσική]

367
00:20:08,082 --> 00:20:09,500
Αυτό είναι να είναι δικό μου;

368
00:20:10,376 --> 00:20:11,376
Μόνος;

369
00:20:12,295 --> 00:20:14,797
Ως Γάννικος πριν από σένα
και ο Σπάρτακος στο πέρασμά του,

370
00:20:14,964 --> 00:20:17,425
ο καθένας ισχυρίζεται ότι αυτό είναι δικό του

371
00:20:18,217 --> 00:20:19,385
προς τον τίτλο

372
00:20:19,886 --> 00:20:21,095
του πρωταθλητή.

373
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
Ένας τίτλος που μου δόθηκε
περασμένους μήνες.

374
00:20:27,769 --> 00:20:30,897
Γιατί παρουσιάζεται ένα τέτοιο δώρο
τον εαυτό του στο παρόν;

375
00:20:31,064 --> 00:20:33,024
Ως ανταμοιβή για την πιστή υπηρεσία.

376
00:20:33,191 --> 00:20:35,860
Ωστόσο, αν βρείτε το άρωμα
του τσουριού και του σκατά

377
00:20:35,985 --> 00:20:37,087
του στρατώνα πιο ευχάριστο...

378
00:20:37,111 --> 00:20:38,696
Νίκησα τον Αμμώνιο,

379
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
παρόλα αυτά δεν προσφέρθηκε τέτοιο δώρο.

380
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
Έλα στο κατευθείαν γαμημένο σημείο.

381
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Έβαλα στον Πομπήιο όπιο,

382
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
όπως διατάχθηκε.

383
00:20:55,213 --> 00:20:58,925
Ήταν πλοκή και σχέδιο αυτό
έκοψε μετά τον γέρο;

384
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
Όχι.

385
00:21:04,180 --> 00:21:07,183
Δεν ήταν η πρόθεσή μου
να δει τον Γκαμπίνιο νεκρό.

386
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
Ο άνθρωπος που του αφαίρεσε τη ζωή...

387
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
θα υποφέρει για αυτό;

388
00:21:17,819 --> 00:21:19,529
Για αυτό δεν έχω καμία αμφιβολία.

389
00:21:23,741 --> 00:21:24,909
Ξεκούραση

390
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
και στρέψτε το σκοτάδι της σκέψης
προς τον γαμημένο Σκύθα.

391
00:21:29,872 --> 00:21:33,084
Παρουσιάζει πρόκληση
σε αντίθεση με όσα έχετε αντιμετωπίσει ποτέ.

392
00:21:33,835 --> 00:21:34,919
Και...

393
00:21:35,712 --> 00:21:38,297
Δεν θέλω να δω
τόσο ένδοξο κατάλυμα

394
00:21:38,464 --> 00:21:40,466
στάσου πάλι άδειο.

395
00:21:44,345 --> 00:21:46,597
[στοχαστική μουσική]

396
00:21:59,861 --> 00:22:03,197
-[Κόρρης] Ξεκίνα!
-[μακρινές φωνές]

397
00:22:04,532 --> 00:22:06,325
[γρυλίζει]

398
00:22:06,909 --> 00:22:08,327
Προβλέψτε την προσποίηση.

399
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Θα προσπαθήσει να σε προσελκύσει
στη φανταστική αδυναμία,

400
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
μετά απεργία.

401
00:22:12,707 --> 00:22:13,707
[φωνάζει η Αχιλλία]

402
00:22:14,167 --> 00:22:15,209
[Ο Tarchon γρυλίζει]

403
00:22:18,212 --> 00:22:21,799
Εμείς προπονούμαστε ή ψάχνετε
η πτώση μου πριν από την αρένα;

404
00:22:22,258 --> 00:22:23,819
Κρατάς τον Σκύθα
θα σου δείξει έλεος;

405
00:22:23,843 --> 00:22:25,887
Δεν στέκεσαι
ο γαμημένος Σκύθας!

406
00:22:26,054 --> 00:22:27,430
Αν ήμουν,

407
00:22:27,597 --> 00:22:29,742
θα αγκάλιαζες τον πατέρα μου
στη γαμημένη μετά θάνατον ζωή.

408
00:22:29,766 --> 00:22:31,225
[φωνάζει]

409
00:22:31,392 --> 00:22:33,144
-[γρυλίζει]
-[Κόρρης] Παύση.

410
00:22:37,398 --> 00:22:38,625
Πάρτε νερό και ανακτήστε τον εαυτό σας.

411
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
-Δεν χρειάζομαι...
-Πέσε στο κουμάντο.

412
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
Δεν ακούει τις οδηγίες.

413
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Αναρωτιέμαι ποια είναι αυτή
μου θυμίζει το γαμημένο.

414
00:22:48,576 --> 00:22:50,536
Πώς να τη βοηθήσω
αν δεν θα ακούσει;

415
00:22:50,912 --> 00:22:53,581
Πώς έκανε ο πατέρας σου
βάζεις απείθαρχο γιο στο δρόμο;

416
00:22:54,332 --> 00:22:55,666
Μόνο με σκληρά λόγια;

417
00:22:56,084 --> 00:22:58,961
Ή μετριάζεται με αυτά του
πιο υποστηρικτικός χαρακτήρας;

418
00:22:59,545 --> 00:23:01,214
Οπότε θα με βάλεις να της βάλω

419
00:23:01,506 --> 00:23:03,174
με απαλό χάδι
και απαλό φιλί;

420
00:23:03,966 --> 00:23:06,761
Μια ευγένεια που προορίζεται για αυτούς
κρατημένος στη γαμημένη καρδιά.

421
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
Προτείνω όμως εγκράτεια

422
00:23:10,681 --> 00:23:13,059
αν βρεθεί τέτοια
μέσα σου.

423
00:23:13,810 --> 00:23:16,062
[ζοφερή μουσική]

424
00:23:19,565 --> 00:23:20,793
Έχετε σπασμένες λέξεις
με την Dominus

425
00:23:20,817 --> 00:23:22,057
προς την επανένωση με την Ελάτα;

426
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
Δεν έχω.

427
00:23:23,611 --> 00:23:25,371
Το Dominus καταναλώνεται από
πιο σταθμισμένα θέματα,

428
00:23:25,446 --> 00:23:28,991
όμως θα το κάνω στην αρχή
ευκαιρία, ανατρέξτε στο θέμα.

429
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Να κουτσομπολεύουμε σαν γριές

430
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
ή να επιστρέψω στο γαμημένο σκοπό;

431
00:23:44,715 --> 00:23:46,926
[έντονη μουσική]

432
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
Έχεις γαμημένη ασπίδα,

433
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
όσο μικρό κι αν είναι.

434
00:23:51,556 --> 00:23:52,890
Σκεφτείτε τη χρήση του.

435
00:23:56,769 --> 00:23:59,063
[γρυλίζουν και οι δύο]

436
00:24:01,232 --> 00:24:02,400
[φωνάζει η Αχιλλία]

437
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
Καλό. Ωστόσο, μην λάβετε υπόψη
αλλά για άμυνα.

438
00:24:07,405 --> 00:24:10,283
Σκεφτείτε το επίσης
ως απροσδόκητο όπλο.

439
00:24:10,867 --> 00:24:13,119
[γρυλίζουν και οι δύο]

440
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
[γρυλίζει]

441
00:24:32,138 --> 00:24:34,599
[Κόρρης] Αξιότιμο φορτίο
επιτέλους αφαιρείται;

442
00:24:35,099 --> 00:24:38,728
Ωστόσο, η ζημιά που προκλήθηκε όχι τόσο εύκολα
σάρωσε στη μνήμη.

443
00:24:40,813 --> 00:24:44,317
Τότε ας απαλύνουμε τις πληγές
με αίμα και δόξα.

444
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
Οι άντρες είναι έτοιμοι;

445
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
Διψούν για τη γαμημένη μέρα.

446
00:24:48,988 --> 00:24:50,781
Όπως κάνουν όλοι οι άξιοι.

447
00:24:52,658 --> 00:24:56,579
Υπάρχει ένας από αυτούς που εγώ
θα παρακαλούσε να εξεταστεί.

448
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
-Σπάστε το όνομα.
-Τάρχων.

449
00:24:58,706 --> 00:24:59,999
Αχ.

450
00:25:00,166 --> 00:25:03,002
Αυτό το αλαζονικό μικρό σκατά
πιέζει για επιστροφή στην αρένα;

451
00:25:03,169 --> 00:25:05,838
Δεν το κάνει αίτηση.
Αντίθετα, κάνει προσπάθεια

452
00:25:06,005 --> 00:25:09,342
προς την βοήθεια της Αχιλλίας
να αντιμετωπίσει τον Σκύθα.

453
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
Ήταν τέτοια η επιλογή του αγοριού;

454
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
Με απαλή γαμημένη καθοδήγηση
από πιο έμπειρο χέρι.

455
00:25:18,100 --> 00:25:20,300
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσατε να σταματήσετε
τσαντίζοντας προς πάσα κατεύθυνση

456
00:25:20,353 --> 00:25:22,688
αρκετό καιρό για να προσφέρει βοήθεια
σε άλλον,

457
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
ειδικά ένα που τόσο περιφρονεί.

458
00:25:24,815 --> 00:25:27,902
Μαθαίνει να κοιτάζει
πέρα από τον εαυτό του, αργά,

459
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
όμως κάνει μια προσπάθεια.

460
00:25:29,487 --> 00:25:31,656
Και θα τον έβλεπες
ανταμείβεται για την προσπάθεια;

461
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
Η πόρνη Ελάτα,
την κρατά σε κάποια στοργή.

462
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
Θα του ανέβαζε τη διάθεση
να την ξαναδώ.

463
00:25:38,287 --> 00:25:41,707
Η απώλεια του πατέρα του
ακόμα βαραίνει το αγόρι.

464
00:25:45,711 --> 00:25:47,088
είναι βαρύ πράγμα...

465
00:25:48,422 --> 00:25:49,966
απώλεια ενός άνδρα

466
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
θαυμάστηκαν πολύ.

467
00:25:53,427 --> 00:25:56,806
Δείχνεις ότι δεν είναι συνηθισμένος
επιβαρυντικός εαυτός αργά.

468
00:25:57,098 --> 00:25:58,683
Κοινή χρήση λέξεων σχετικά με την αιτία...

469
00:25:58,849 --> 00:26:02,061
Αντίθετα, θα στρεφόμουν σε
πιο δυναμικός απολογισμός.

470
00:26:03,980 --> 00:26:05,106
[δραματική μουσική]

471
00:26:05,273 --> 00:26:07,566
Επιτέλους ο Κράσσος
αφαιρεί το χέρι από τον κώλο

472
00:26:07,733 --> 00:26:10,236
για να δείτε την παλιά αρένα
αναστήθηκε από τις στάχτες.

473
00:26:10,486 --> 00:26:11,821
Ευλογία σε όλη την Capua.

474
00:26:11,988 --> 00:26:13,739
Πιο πολύ σε αυτό το γαμημένο σπίτι.

475
00:26:14,448 --> 00:26:17,702
Για τον άντρα πριν από σένα
θα του ανατεθεί η ευθύνη.

476
00:26:20,454 --> 00:26:22,456
Μεγάλη τιμή, που άξιζε.

477
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Μόλις ολοκληρωθεί η αρένα,
πρέπει να δοθεί προσοχή

478
00:26:24,709 --> 00:26:27,962
βλέποντας ότι είναι γεμάτο στο
βροντερές επευφημίες του πλήθους.

479
00:26:28,963 --> 00:26:31,757
Θα έχω λίγο χρόνο
για τις ανάγκες αυτού του Ludus,

480
00:26:31,924 --> 00:26:35,303
ούτε αυτοί που κοπιάζουν
κάτω από τη στέγη του.

481
00:26:36,220 --> 00:26:38,347
-Θα το δεις να πουληθεί;
-Οχι.

482
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Θα το έβλεπα να δίνεται ελεύθερα

483
00:26:43,936 --> 00:26:46,063
στα πιο άξια χέρια.

484
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
[στοχαστική μουσική]

485
00:26:54,989 --> 00:26:56,490
Εγώ...

486
00:26:58,367 --> 00:27:00,244
Δεν το έχω φανταστεί ποτέ

487
00:27:00,578 --> 00:27:01,746
κάτι τέτοιο ήταν δυνατό.

488
00:27:01,871 --> 00:27:02,955
Ούτε εγώ.

489
00:27:03,789 --> 00:27:04,789
Κι όμως...

490
00:27:05,166 --> 00:27:07,835
πετάμε πέρα από την πρόσδεση
της φαντασίας,

491
00:27:08,711 --> 00:27:12,590
αποκόπτοντάς το σε υπηρεσία
για το τι μπορεί να γίνουμε.

492
00:27:14,675 --> 00:27:15,801
[αναστεναγμοί]

493
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
Δείτε την πόρνη σε
τα χέρια του αγοριού.

494
00:27:18,220 --> 00:27:20,681
Και μακάρι να βρει ηρεμία
στην αγκαλιά της

495
00:27:20,806 --> 00:27:22,767
όπως βρίσκουμε στην υπόσχεση

496
00:27:23,184 --> 00:27:24,769
των μελλοντικών δάφνων.

497
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
[αναστεναγμοί]

498
00:27:41,744 --> 00:27:44,038
[έντονη φωνητική μουσική]

499
00:27:46,540 --> 00:27:47,750
[η πόρτα ανοίγει]

500
00:27:51,170 --> 00:27:52,296
[Ο Tarchon αναστενάζει]

501
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
Σε ονειρεύτηκα

502
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
στέκεται για άλλη μια φορά
την άμμο της αρένας,

503
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
νικήτρια από όλες τις απόψεις.

504
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
Τότε θα έβλεπα τις επιθυμίες να γεμίζουν.

505
00:28:09,772 --> 00:28:11,982
Ωστόσο, προς την αρένα,

506
00:28:12,483 --> 00:28:14,026
τέτοια πρέπει να καθυστερήσουν.

507
00:28:14,693 --> 00:28:16,278
Ακούω για κηδεία παιχνίδια
για τον Γκαμπίνιο.

508
00:28:16,445 --> 00:28:18,005
Δεν είσαι ανάμεσα σε αυτούς
επιλέξατε να πολεμήσετε;

509
00:28:18,030 --> 00:28:20,741
έχω πέσει από
εξέταση του Dominus.

510
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
Γιατί;

511
00:28:23,661 --> 00:28:24,995
Ένα πράγμα που δεν έχει σημασία.

512
00:28:25,996 --> 00:28:27,790
Μέχρι να ανακτήσω τέτοια,
Δίνω οδηγίες στον πρωταθλητή

513
00:28:27,957 --> 00:28:29,875
προς διαγωνισμό κατά
γαμημένος Σκύθας.

514
00:28:30,042 --> 00:28:31,042
Πρωταθλητής;

515
00:28:31,252 --> 00:28:32,753
Ένας τίτλος που σου αξίζει.

516
00:28:33,337 --> 00:28:35,607
Αν δεν αντέχεις τέτοια,
πώς θα κερδίσεις την ελευθερία σου,

517
00:28:35,631 --> 00:28:37,231
ή το δικό μου,
όπως έχετε υποσχεθεί τόσο συχνά;

518
00:28:37,299 --> 00:28:39,468
Ας μην πέσουμε προς
μελλοντικές ανησυχίες

519
00:28:40,386 --> 00:28:41,470
όταν υπάρχει...

520
00:28:43,055 --> 00:28:44,515
έχει μεγαλύτερη ανάγκη.

521
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
Αισθάνεται μια ζωή από τότε
Πήρα στην αγκαλιά σου.

522
00:28:54,608 --> 00:28:56,944
Και τώρα είμαστε αγκαλιά μου
απουσία ανησυχίας.

523
00:28:57,945 --> 00:28:59,029
Ανησυχία;

524
00:28:59,613 --> 00:29:00,948
Προς;

525
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
Αυτό φούσκωσε τον Ρομάν που
με αντιμετώπισε τόσο αγενώς...

526
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
μμ.

527
00:29:04,535 --> 00:29:06,055
Και αποδοκιμάζοντας
μάτι του πατέρα σου.

528
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
Ανησυχούσε όμως για την απόσπαση της προσοχής

529
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
και μοιραίο τέλος τέτοια θα μπορούσε
οδηγούν στην άμμο.

530
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
Είσαι καλά έξω από τη σκιά του.

531
00:29:17,423 --> 00:29:21,051
Ήταν πεισματάρης και αυταρχικός,
όπως συχνά παρατηρείτε και εσείς.

532
00:29:24,054 --> 00:29:26,348
[ζοφερή μουσική]

533
00:29:31,896 --> 00:29:33,272
έκανα λάθος...

534
00:29:35,816 --> 00:29:37,026
προς πολλά πράγματα.

535
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Φρουρά.

536
00:29:47,828 --> 00:29:49,205
Που πάτε;

537
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
Για να τιμήσω τον πατέρα μου,

538
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
με λόγο και πράξη.

539
00:30:03,135 --> 00:30:05,429
[η πύλη ανοίγει, κλείνει]

540
00:30:11,727 --> 00:30:12,728
[τα αντικείμενα κραυγάζουν]

541
00:30:12,895 --> 00:30:14,355
Περιποιηθείτε τα υπάρχοντά σας
με γαμημένη προσοχή

542
00:30:14,522 --> 00:30:16,106
αν η ικανότητα σταθεί
τόσο δαιμονισμένος.

543
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Θα δω αγενή χέρια
θρυμματισμένος

544
00:30:18,025 --> 00:30:20,152
για το παραμικρό παράπτωμα
σε πολύτιμα αντικείμενα.

545
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Ευγνωμοσύνη.

546
00:30:22,321 --> 00:30:25,533
Το βρίσκω βαθύτερη ανακούφιση
να πέσει από τέτοια εκτίμηση.

547
00:30:26,116 --> 00:30:27,409
Αυτό το σπίτι είναι δικό σου,

548
00:30:27,576 --> 00:30:30,204
πρέπει να χρειάζεται ή να επιθυμεί
να σε επιστρέψει ποτέ στην Κάπουα.

549
00:30:31,038 --> 00:30:34,833
Ας μην είναι άθλια χαρούμενη περίσταση
με τόση θλιβερή σκέψη.

550
00:30:46,845 --> 00:30:49,014
Επιτρέψτε μου να μεταδώσω άνδρες
να διογκωθούν περαιτέρω οι αριθμοί

551
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
προς πολύτιμο φορτίο;

552
00:30:51,934 --> 00:30:54,270
Δεν θα εμπιστευόμουν τέτοια
στους αγενώς εκπαιδευμένους.

553
00:30:55,396 --> 00:30:58,357
Απομένει να θίξουμε το θέμα
της αμοιβής για τον δούλο σου.

554
00:30:59,024 --> 00:31:02,736
Ένα δώρο, προς τιμήν του Καίσαρα
και άξια σύζυγος.

555
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
Καλή υποδοχή.

556
00:31:04,613 --> 00:31:05,698
Για αυτό που αξίζει.

557
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
Μακάρι να ήσουν
στο πλευρό μου επίσης.

558
00:31:10,077 --> 00:31:12,413
Θα πρόσφερε τη μεγαλύτερη άνεση
με τον Πομπήιο να τρέχει άγρια

559
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
μέσα από την ύπαιθρο.

560
00:31:14,248 --> 00:31:16,875
Ο μεγαλύτερος αριθμός των ανδρών μου
θα σας δούμε με ασφάλεια στη Ρώμη.

561
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Υποσχεθείτε ότι θα συμμετάσχετε
το συντομότερο δυνατόν

562
00:31:19,962 --> 00:31:22,715
με νέα ο Πομπήιος ήταν
αποστέλλεται από το χέρι σας.

563
00:31:23,257 --> 00:31:25,426
Ο λόγος μου είναι δεσμός.

564
00:31:25,843 --> 00:31:26,843
Πήγαινε,

565
00:31:27,344 --> 00:31:28,971
και περιμένουν την ένδοξη επιστροφή.

566
00:31:35,227 --> 00:31:36,227
Φρουροί,

567
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
δείτε τη με ασφάλεια στη Ρώμη.

568
00:31:38,105 --> 00:31:39,356
[στρατιώτης]
Ναι, κύριε.

569
00:31:42,484 --> 00:31:44,570
[Κορνήλια] Μεσσία. Ελα.

570
00:31:48,324 --> 00:31:51,160
[δραματική μουσική]

571
00:31:51,327 --> 00:31:52,620
[η πόρτα του βαγονιού κλείνει]

572
00:31:52,786 --> 00:31:56,457
[φωνάζει ο καβαλάρης,
ρωγμές μαστίγιου, γκρίνια αλόγων]

573
00:32:01,837 --> 00:32:04,923
Ας πέσουμε στην αρένα,
Συρίας, και δώσε την τελευταία αγκαλιά

574
00:32:05,090 --> 00:32:07,968
στον άνθρωπο που βοήθησες να δει
από αυτόν τον κόσμο. [γέλια]

575
00:32:10,262 --> 00:32:12,556
[σασπένς μουσική]

576
00:32:16,393 --> 00:32:18,646
[η κόρνα φωνάζει]

577
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
[ζωηρά του πλήθους]

578
00:32:23,317 --> 00:32:25,736
[Ευφημίες πλήθους, φλυαρίες]

579
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
Εγώ! Μου!

580
00:32:30,199 --> 00:32:31,700
Δώσε μου λίγο!

581
00:32:33,410 --> 00:32:35,663
[ζωηρά του πλήθους]

582
00:32:39,208 --> 00:32:42,461
Viridia! Ελάτε μαζί μας άτακτοι
σε μικρότερη σειρά.

583
00:32:42,920 --> 00:32:46,173
- Εκτιμώ πολύ.
-Αλλά με σεβασμό αρνήθηκε.

584
00:32:46,340 --> 00:32:48,008
Θα την είχα κοντά
στο τρελό θείο.

585
00:32:48,175 --> 00:32:50,636
Δεν ευνοεί
εγγύτητα στο αίμα...

586
00:32:50,761 --> 00:32:51,761
Κι όμως

587
00:32:52,012 --> 00:32:54,139
Θα την είχα στο πλευρό μου.

588
00:32:54,306 --> 00:32:56,433
Και εκεί θα με βρεις.

589
00:32:58,894 --> 00:33:03,107
Αχ! Υπερυψωμένος καλεσμένος μας χαρίζει
με θεϊκή παρουσία.

590
00:33:03,732 --> 00:33:04,732
Κολακεύεις,

591
00:33:05,192 --> 00:33:07,152
-ακόμα όχι αρκετά.
-[γέλια]

592
00:33:07,319 --> 00:33:09,196
Η γοητευτική σύζυγος το κάνει
δεν συνοδεύει;

593
00:33:09,363 --> 00:33:11,198
Επιστρέφει δυστυχώς στη Ρώμη.

594
00:33:11,365 --> 00:33:13,158
Παραμένουμε ευλογημένοι ακόμα.

595
00:33:13,325 --> 00:33:15,828
Εγώ όμως καθυστερώ να τιμήσω
στον ευγενή γερουσιαστή -

596
00:33:16,453 --> 00:33:17,454
η απουσία του

597
00:33:17,830 --> 00:33:19,123
μια θανάσιμη πληγή.

598
00:33:20,374 --> 00:33:22,710
Το πλήθος φουσκώνει
προς τον φόρο τιμής.

599
00:33:24,044 --> 00:33:27,840
Οι ίδιοι οι θεοί θα αντέξουν
μάρτυρας του πώς τον αγαπούσαν.

600
00:33:28,006 --> 00:33:29,006
Ναί.

601
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
Θα σταθεί θέαμα
για τις ηλικίες.

602
00:33:32,803 --> 00:33:35,514
Ο οίκος του Ασούρ θα φροντίσει
είναι μια μέρα που θα μείνει αξέχαστη.

603
00:33:35,681 --> 00:33:36,682
Ω.

604
00:33:37,766 --> 00:33:38,934
Συγνώμη.

605
00:33:39,643 --> 00:33:42,896
Με όλες τις ρυθμίσεις, το έκανα
δεν έχω στιγμή να στείλω μήνυμα.

606
00:33:43,063 --> 00:33:45,232
Έχω εξασφαλίσει περισσότερα
κατάλληλες προσφορές

607
00:33:45,399 --> 00:33:47,693
από τον Καλπούρνιο της Πομπηίας.

608
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
Δεν μπορώ να κρατήσω
θέση στους αγώνες;

609
00:33:55,200 --> 00:33:57,137
Δεν φαίνεται λογικό
για να τον αποκλείσουν στο κατώφλι...

610
00:33:57,161 --> 00:34:01,039
Θα διατηρήσει το Primus
ενάντια στο άγριο του Πρόκουλου

611
00:34:01,290 --> 00:34:02,958
κατόπιν ανάγκης του πλήθους.

612
00:34:03,375 --> 00:34:05,836
Ζητούν του Αχιλλέα
επιστροφή στην άμμο.

613
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Όσο σύντομο και αν είναι.

614
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
Ένα προνόμιο

615
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
να θεωρηθεί έτσι.

616
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
Ω,

617
00:34:22,603 --> 00:34:23,978
συγγνώμη για άλλη μια φορά.

618
00:34:24,146 --> 00:34:27,315
Ο Pulvinus είναι επιφυλακτικός
για Ρωμαίους.

619
00:34:29,109 --> 00:34:31,402
Ο πατέρας προσκαλούσε συχνά τον Ασούρ
να καθίσει ανάμεσά μας.

620
00:34:31,570 --> 00:34:34,447
Λοιπόν, αδερφέ μου
δεν είναι πια ανάμεσά μας.

621
00:34:35,282 --> 00:34:37,074
Και εγώ λέω την αλήθεια

622
00:34:38,076 --> 00:34:40,788
για όσους δεν το φοβούνται.

623
00:34:43,791 --> 00:34:45,292
Εκτός αν ο Καίσαρας έχει αντίρρηση;

624
00:34:45,458 --> 00:34:49,087
Ποιος είναι ο Καίσαρας για να σταθεί μέσα
ο τρόπος της ακλόνητης αλήθειας;

625
00:34:49,254 --> 00:34:50,922
-Θείος...
-Ας όχι

626
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
πέφτουν σε διαφωνία.

627
00:34:53,759 --> 00:34:56,969
θα αγρυπνώ μεταξύ
οι άνθρωποι ο πατέρας σου έτσι

628
00:34:57,137 --> 00:34:58,680
πολυαγαπημένο.

629
00:35:03,519 --> 00:35:04,853
[μυρίζει]

630
00:35:05,020 --> 00:35:08,065
Ο αέρας φαίνεται πιο φρέσκος,
δεν είναι;

631
00:35:08,190 --> 00:35:10,192
[γέλιο]

632
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
[Modesta] Δεν το έκανα
αναπνέω από τη μύτη μου

633
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
όλη την ώρα που στάθηκε εκεί.

634
00:35:15,697 --> 00:35:17,783
Δεν πρόκειται να τσακωθούμε;!

635
00:35:17,908 --> 00:35:19,993
Ο συντάκτης των παιχνιδιών το θεωρεί έτσι.

636
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
Θα το μουνί
προσχώρησε στον πεσόντα αδερφό;

637
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
Υπάρχει μόνο ένας διαγωνισμός
κρατώντας θέμα.

638
00:35:24,915 --> 00:35:26,917
Ας αφήσουμε όλα τα άλλα στην άκρη...

639
00:35:27,876 --> 00:35:29,670
και στρέψτε τη σκέψη προς αυτό.

640
00:35:38,595 --> 00:35:40,848
[ζωηρά του πλήθους]

641
00:35:44,059 --> 00:35:48,981
Όλα αυτά που έχω θυσιάσει
μόνο για να επιστρέψω εκεί που ξεκίνησα.

642
00:35:49,523 --> 00:35:50,941
Μόλις ολοκληρωθεί η νέα αρένα,

643
00:35:51,108 --> 00:35:53,902
εσύ θα είσαι αυτός που θα αποφασίσει
που καταλαμβάνει το pulvinus

644
00:35:54,611 --> 00:35:56,238
και ποιοι θα αποκλειστούν.

645
00:35:57,155 --> 00:35:59,992
Λαχταρώ τη γαμημένη μέρα.

646
00:36:04,496 --> 00:36:06,456
Πολίτες της Κάπουα!

647
00:36:07,499 --> 00:36:10,294
Πολλοί από εσάς ίσως όχι
αναγνωρίζουν την όψη

648
00:36:10,460 --> 00:36:12,045
του χαμένου γιου,

649
00:36:12,212 --> 00:36:15,841
επέστρεψε στην αγαπημένη αγκαλιά
την πιο σκοτεινή ώρα.

650
00:36:16,300 --> 00:36:19,052
Στέκομαι εδώ μπροστά σου,
όπως έκανα στα νιάτα μου.

651
00:36:19,219 --> 00:36:21,013
Servius Gabinius,

652
00:36:21,388 --> 00:36:24,057
αδερφός στον φημισμένο γερουσιαστή

653
00:36:24,516 --> 00:36:26,310
αγαπητό σε όλους.

654
00:36:27,019 --> 00:36:30,564
Πάρα πολύ νωρίς από αυτό
κόσμος από τον κακό Πομπήιο!

655
00:36:30,731 --> 00:36:32,941
[κορυφές του πλήθους]

656
00:36:34,610 --> 00:36:36,194
Αγαπητέ αδερφέ

657
00:36:36,361 --> 00:36:38,906
σώζεται από αρχοντική σύζυγο

658
00:36:39,615 --> 00:36:40,949
και πολύτιμη κόρη

659
00:36:41,074 --> 00:36:44,786
που τώρα μου πέφτουν
προς την ασφάλεια...

660
00:36:45,662 --> 00:36:47,039
και στοργή.

661
00:36:49,374 --> 00:36:52,920
Ο Capua έχει τραυματιστεί
πιο οδυνηρής φύσης.

662
00:36:53,503 --> 00:36:57,049
Ωστόσο, δεν θα καταπνιγούμε
με βίαιη επίθεση,

663
00:36:57,215 --> 00:36:58,425
ούτε που

664
00:36:58,592 --> 00:37:02,137
όταν αντιμετωπίζει αβέβαιο
πρόκληση του αύριο.

665
00:37:02,304 --> 00:37:03,889
Ωστόσο, αυτή τη μέρα,

666
00:37:04,306 --> 00:37:05,641
ας τιμήσουμε

667
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
η μνήμη του αδερφού μου,

668
00:37:07,935 --> 00:37:08,644
σύμμαχός σου,

669
00:37:08,810 --> 00:37:11,355
ο πρωταθλητής σου

670
00:37:11,480 --> 00:37:15,484
-με αίμα και θυσία!
-[Ευφημίες του πλήθους]

671
00:37:17,235 --> 00:37:18,779
[φωνάζει]

672
00:37:25,911 --> 00:37:27,120
Ξεκινήστε!

673
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
[οι μονομάχοι γρυλίζουν]

674
00:37:32,751 --> 00:37:34,503
[ο μονομάχος ουρλιάζει]

675
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
[ζωηρά του πλήθους]

676
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
[φωνάζοντας, επευφημίες]

677
00:37:42,636 --> 00:37:43,762
[ο μονομάχος γρυλίζει]

678
00:37:43,929 --> 00:37:45,263
Ξεκινήστε!

679
00:37:50,686 --> 00:37:52,980
[ο μονομάχος ουρλιάζει]

680
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
[το πλήθος αναφωνεί]

681
00:37:56,400 --> 00:37:58,110
[γέλιο]

682
00:37:59,111 --> 00:38:00,278
Ξεκινήστε!

683
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
[φωνάζει ο μονομάχος]

684
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Ωχ. [γέλια]

685
00:38:06,743 --> 00:38:09,454
[ο μονομάχος στενάζει]

686
00:38:14,751 --> 00:38:17,004
[ζωηρά του πλήθους]

687
00:38:21,133 --> 00:38:22,300
Ξεκινήστε!

688
00:38:22,801 --> 00:38:25,512
[γρυλίζουν και οι δύο]

689
00:38:25,679 --> 00:38:27,973
[ο μονομάχος στενάζει]

690
00:38:29,725 --> 00:38:32,019
[χλευάζει το πλήθος]

691
00:38:33,311 --> 00:38:35,564
[ζωηρά του πλήθους]

692
00:38:36,732 --> 00:38:39,234
[φωνές μονομάχου]

693
00:38:39,359 --> 00:38:42,446
[ο μονομάχος ουρλιάζει, το πλήθος βρυχάται]

694
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Ακολουθήστε το προβάδισμα

695
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
και προσπαθήστε να μην πεθάνετε.

696
00:38:52,706 --> 00:38:55,500
Συμβουλή είχα σκεφτεί
να σας μεταδώσω.

697
00:38:56,043 --> 00:38:58,045
[γκρίνια]

698
00:39:00,672 --> 00:39:02,424
[Σέρβιος]
Από τον Οίκο του Πρόκουλου,

699
00:39:02,591 --> 00:39:04,676
Σου δίνω τη Γαλάτεια,

700
00:39:04,843 --> 00:39:05,843
Μουρμίλο,

701
00:39:05,927 --> 00:39:08,305
και Satyrus, Thraex!

702
00:39:09,806 --> 00:39:10,891
[ζωηρά του πλήθους]

703
00:39:11,058 --> 00:39:12,934
[Ο Σάτυρος φωνάζει]

704
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
[Σάτυρος] Ναι!

705
00:39:21,818 --> 00:39:23,111
[Ο Σάτυρος γρυλίζει]

706
00:39:23,278 --> 00:39:25,072
Πόσες ζωές κάνει
το ανθρωπάκι κατέχει;

707
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Προσεύχομαι αλλά μένει ένας.

708
00:39:28,533 --> 00:39:33,163
Προσφέρεται τρομερός αντίπαλος
από τον Οίκο του Calpurnius,

709
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
μπες στον Ταύρο!

710
00:39:35,832 --> 00:39:37,709
Σφυρί των θεών!

711
00:39:37,876 --> 00:39:40,087
[ζωηρά του πλήθους]

712
00:39:43,507 --> 00:39:44,716
Γαμώτο!

713
00:39:45,300 --> 00:39:46,968
[βρυχάται]

714
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
[σασπένς μουσική]

715
00:39:56,561 --> 00:39:57,646
Ξεκινήστε!

716
00:40:07,572 --> 00:40:09,574
[Ο Σάτυρος φωνάζει]

717
00:40:10,867 --> 00:40:11,867
[το πλήθος στενάζει]

718
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
Αχ.

719
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
[Ο Ταύρος γρυλίζει]

720
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
[Ο Ταύρος γρυλίζει]

721
00:40:19,793 --> 00:40:22,254
[Η Γαλάτεια και ο Ταύρος γρυλίζουν]

722
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
[Η Γαλάτεια γκρινιάζει]

723
00:40:25,966 --> 00:40:27,634
[ζωηρά του πλήθους]

724
00:40:27,759 --> 00:40:30,679
[Σάτυρος]
Ανακτήστε τα γαμημένα σας πόδια!

725
00:40:30,846 --> 00:40:33,098
[χλευάζει το πλήθος]

726
00:40:34,850 --> 00:40:37,144
[γρύλισμα]

727
00:40:38,145 --> 00:40:39,604
Ασπίδα!

728
00:40:40,897 --> 00:40:43,150
[Ο Σάτυρος φωνάζει]

729
00:40:46,820 --> 00:40:49,322
[και οι δύο γρυλίζουν, ζητωκραυγές του πλήθους]

730
00:40:54,119 --> 00:40:55,287
[φωνάζει]

731
00:40:55,996 --> 00:40:58,915
Οι αναφορές έφτασαν στα αυτιά
ότι ο Πομπήιος επιστρατεύει τους άνδρες του

732
00:40:59,082 --> 00:41:01,376
προς τις ακτές
του Μπρούντισιου στα νότια.

733
00:41:01,543 --> 00:41:02,836
Μπρουντίσιο;

734
00:41:03,837 --> 00:41:06,548
[γρυλίζουν και οι δύο]

735
00:41:06,715 --> 00:41:09,009
Τι επιδιώκει
σε ένα τόσο φριχτό μέρος;

736
00:41:09,176 --> 00:41:11,928
Αν άντεχα τον άνθρωπο, θα αναζητούσα
να διασχίσουν νερά στην Ελλάδα

737
00:41:12,387 --> 00:41:14,639
σε προσπάθειες ανύψωσης
μεγαλύτερους αριθμούς για να διογκωθούν οι τάξεις

738
00:41:14,764 --> 00:41:16,433
του εξαντλημένου στρατού.

739
00:41:19,811 --> 00:41:22,105
Το φάντασμα του εμφυλίου πολέμου είναι πάνω μας.

740
00:41:22,564 --> 00:41:25,483
Μια μοίρα που ο πατέρας μου αφιέρωσε τη ζωή
για αποφυγή.

741
00:41:26,234 --> 00:41:27,861
[Ο Ταύρος γρυλίζει]

742
00:41:29,988 --> 00:41:32,199
[γρυλίζει]

743
00:41:32,741 --> 00:41:34,367
[φωνάζει]

744
00:41:37,662 --> 00:41:41,625
Θα δω τον κακό στο γρασίδι
πριν από περαιτέρω παράβαση.

745
00:41:41,750 --> 00:41:44,544
Με τη βοήθεια του Κράσσου
και η Γερουσία, φυσικά.

746
00:41:44,711 --> 00:41:45,837
Ευγνωμοσύνη.

747
00:41:46,504 --> 00:41:47,881
Λαχταρώ να δω τον άντρα
υπεύθυνη

748
00:41:48,006 --> 00:41:50,383
για τον θάνατο του συζύγου μου
πέσουν σε παρόμοια μοίρα.

749
00:41:50,508 --> 00:41:53,887
Μακάρι να κρατούσα το μαχαίρι,
διεκδικώντας τη ζωή του.

750
00:41:57,432 --> 00:41:59,726
[Ο Ταύρος γρυλίζει, το πλήθος ζητωκραυγάζει]

751
00:42:03,897 --> 00:42:06,107
[Η Γαλάτεα γκρινιάζει, στενάζει]

752
00:42:06,274 --> 00:42:08,068
[φωνάζει]

753
00:42:11,446 --> 00:42:13,240
[Η Γαλάτεια βρυχάται]

754
00:42:16,952 --> 00:42:19,454
-[Ευφημίες του πλήθους]
-[γέλια]

755
00:42:27,045 --> 00:42:28,880
[παντελόνι Satyrus]

756
00:42:29,047 --> 00:42:30,799
[φωνάζει]

757
00:42:30,966 --> 00:42:33,218
[βρυχάται το πλήθος]

758
00:42:36,721 --> 00:42:38,306
Ναι!

759
00:42:39,724 --> 00:42:41,643
Ο Ταύρος ήταν θρύλος.

760
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
Μακάρι να είναι

761
00:42:43,478 --> 00:42:45,522
θυμάται ως τέτοια.

762
00:42:47,607 --> 00:42:50,277
[γρυλίζει]

763
00:42:52,195 --> 00:42:55,365
Πάω να σε γαμήσω
αυτό το βράδυ, ανθρωπάκι.

764
00:42:55,490 --> 00:42:57,617
Και θα σε αφήσω!

765
00:42:57,784 --> 00:42:59,536
[γέλια]

766
00:42:59,703 --> 00:43:02,414
-[φωνάζει]
-[βρυχάται το πλήθος]

767
00:43:08,586 --> 00:43:10,338
-Πέφτουμε από το κάθισμα;
-Μένω.

768
00:43:10,505 --> 00:43:12,465
Θα αναζητήσω λέξη με
ο πρωταθλητής μας εκ των προτέρων

769
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
του γαμημένου Primus.

770
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
[Ο Σάτυρος φωνάζει]

771
00:43:18,763 --> 00:43:20,890
[γέλια, γρυλίσματα]

772
00:43:23,351 --> 00:43:24,561
Απογοητευμένος;

773
00:43:24,686 --> 00:43:26,563
Εσύ γαμημένο ούφ!

774
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Αιώνια.

775
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
[γρυλίζει]

776
00:43:32,694 --> 00:43:35,113
Είμαι ένας γαμημένος θεός!

777
00:43:35,405 --> 00:43:38,241
Και μια γυναίκα στο πλευρό μου...

778
00:43:40,201 --> 00:43:42,370
[μουρμουρίζει απαλά]

779
00:43:45,623 --> 00:43:46,958
[Tarchon] Προσεύχεσαι;

780
00:43:48,126 --> 00:43:49,461
Στο Apedemak,

781
00:43:49,919 --> 00:43:51,171
Θεός του πολέμου.

782
00:43:53,465 --> 00:43:54,758
Θα ακούσει;

783
00:43:56,968 --> 00:43:59,179
Υπέρ μου, όχι.

784
00:44:00,263 --> 00:44:01,681
Ωστόσο, προσεύχομαι σε αυτόν

785
00:44:01,848 --> 00:44:03,308
στο όνομα του πατέρα σου.

786
00:44:03,475 --> 00:44:05,894
Λοιπόν, ο θεός σου θα το έκανε
να είσαι σοφός να ακούς.

787
00:44:07,187 --> 00:44:09,522
Ή θα έχω γαμημένα λόγια
μαζί του στη μετά θάνατον ζωή.

788
00:44:09,689 --> 00:44:11,900
-[η πύλη ανοίγει]
-[Ashur] Αχιλλία.

789
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
Είστε έτοιμοι;

790
00:44:18,031 --> 00:44:19,574
Το κάνει, Dominus.

791
00:44:23,953 --> 00:44:25,622
Αυτοί που κάθονται στον κώλο

792
00:44:25,789 --> 00:44:29,250
και κρίνετε όμως πιστέψτε αυτό
σπίτι ένα γαμημένο αστείο.

793
00:44:30,251 --> 00:44:33,380
Το κρατούν αυτό
ανάμεσά τους είμαστε λιγότεροι,

794
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
ότι στέκονται από πάνω μας,

795
00:44:35,632 --> 00:44:37,384
και για πάντα θα.

796
00:44:38,134 --> 00:44:39,302
Δείξτε τους

797
00:44:39,469 --> 00:44:40,970
ποιοι πραγματικά είμαστε,

798
00:44:41,513 --> 00:44:42,972
και γάμα αυτό το μουνί

799
00:44:43,098 --> 00:44:45,058
στο γαμημένο έδαφος!

800
00:44:45,183 --> 00:44:47,435
[φωνάζουν οι μονομάχοι]

801
00:45:00,240 --> 00:45:01,741
[Σέρβιος]
Η στιγμή είναι κοντά μας.

802
00:45:01,908 --> 00:45:05,745
Επιτέλους ο Πρίμους φτάνει
για να μνημονεύσουμε τον σεβαστό αδελφό,

803
00:45:05,912 --> 00:45:07,914
ευγενής σύζυγος, αγαπημένος πατέρας

804
00:45:08,081 --> 00:45:10,917
και γερουσιαστής αυτού
μεγάλη δημοκρατία!

805
00:45:11,084 --> 00:45:13,920
-[Ευφημίες του πλήθους]
-Ναι!

806
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
Πόσο μετράς Αχιλλία
προς τη νίκη;

807
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
[αναστενάζει] Θα δούμε.

808
00:45:19,092 --> 00:45:20,427
Από το Σώμα

809
00:45:20,593 --> 00:45:21,970
του Σύρου,

810
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Σου δίνω την Αχιλλία,

811
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
Θεά του Θανάτου!

812
00:45:27,267 --> 00:45:29,102
[ζωηρά του πλήθους]

813
00:45:29,269 --> 00:45:31,479
[δραματική μουσική]

814
00:45:34,274 --> 00:45:36,526
Αχίλλια! Θεά μου!

815
00:45:37,235 --> 00:45:38,945
Αχίλλια!

816
00:45:39,112 --> 00:45:40,738
Αχίλλια!

817
00:45:43,241 --> 00:45:46,411
Και ποιος θα το κάνει
τρομακτικό πρόσωπο πολεμιστή;

818
00:45:46,953 --> 00:45:49,289
Από τον Οίκο του Πρόκουλου,

819
00:45:49,456 --> 00:45:51,624
μπες στο σκυθο!

820
00:45:51,791 --> 00:45:53,460
[ζωηρά του πλήθους]

821
00:45:58,256 --> 00:46:00,467
[χλευάζει το πλήθος]

822
00:46:07,599 --> 00:46:09,517
[γρυλίζουν και οι δύο]

823
00:46:19,319 --> 00:46:21,779
[σασπένς μουσική]

824
00:46:21,905 --> 00:46:24,616
-Άρχισε!
-[βρυχάται το πλήθος]

825
00:46:30,121 --> 00:46:31,831
[Η Αχιλλία γκρινιάζει]

826
00:46:34,250 --> 00:46:36,503
[Σκυθικά γρυλίσματα]

827
00:46:37,253 --> 00:46:38,253
[γρυλίζει]

828
00:46:38,296 --> 00:46:40,048
[το πλήθος αναφωνεί]

829
00:46:40,924 --> 00:46:43,760
Αυτή είναι η γυναίκα όλων
τόσο με πάθος μιλάει για;

830
00:46:43,885 --> 00:46:44,885
[γέλια]

831
00:46:44,969 --> 00:46:46,387
[Servius] Πόσο απογοητευτικό.

832
00:46:48,306 --> 00:46:50,141
[γρυλίζουν και οι δύο]

833
00:46:50,308 --> 00:46:51,976
[Η Αχιλλία ουρλιάζει]

834
00:46:53,353 --> 00:46:55,522
[φωνάζει η Αχιλλία]

835
00:46:55,688 --> 00:46:58,191
-[βρυχάται]
-[Ευφημίες του πλήθους]

836
00:46:58,358 --> 00:46:59,734
Αποδεικνύει την αξία της

837
00:47:00,109 --> 00:47:03,071
όπως όλες οι έξυπνες γυναίκες
και αποφασιστικότητα.

838
00:47:13,373 --> 00:47:15,583
[φωνάζουν και οι δύο]

839
00:47:18,336 --> 00:47:20,588
[φωνάζοντας]

840
00:47:22,340 --> 00:47:24,592
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]

841
00:47:25,301 --> 00:47:26,678
Αχ!

842
00:47:33,017 --> 00:47:34,352
Επιστρέφω!

843
00:47:36,229 --> 00:47:37,689
Κατεβαίνω!

844
00:47:41,526 --> 00:47:43,111
Ξαναβάστε τα πόδια σας!

845
00:47:47,365 --> 00:47:49,659
[το πλήθος αναφωνεί]

846
00:47:54,414 --> 00:47:56,624
[γρυλίζουν και οι δύο]

847
00:47:59,335 --> 00:48:00,545
[γκρίνια]

848
00:48:02,547 --> 00:48:05,550
Χρησιμοποιήστε γαμημένη ασπίδα
προς επίθεση Αχιλλία!

849
00:48:08,344 --> 00:48:10,597
[παντελόνι]

850
00:48:13,891 --> 00:48:15,560
[γρυλίζει]

851
00:48:19,230 --> 00:48:20,607
[λαχανίσματα]

852
00:48:22,358 --> 00:48:24,652
[Η Αχιλλία ουρλιάζει]

853
00:48:28,156 --> 00:48:29,156
Ναι!

854
00:48:29,198 --> 00:48:30,617
Γαμημένη ασπίδα.

855
00:48:34,412 --> 00:48:35,496
[γκρίνια]

856
00:48:39,834 --> 00:48:41,419
[γκρίνια]

857
00:48:42,420 --> 00:48:44,631
[φωνάζουν και οι δύο]

858
00:48:51,387 --> 00:48:52,597
[ζωηρά του πλήθους]

859
00:48:52,764 --> 00:48:53,764
Ναι!

860
00:48:54,223 --> 00:48:56,517
[Σκυθικό παντελόνι]

861
00:48:59,062 --> 00:49:02,398
Πλεονέκτημα τύπου!
Τύπος γαμημένο πλεονέκτημα!

862
00:49:02,774 --> 00:49:05,693
[φωνάζει]

863
00:49:06,361 --> 00:49:08,696
[απόκοσμη φωνητική μουσική]

864
00:49:19,457 --> 00:49:21,209
[σκύβει σάρκα]

865
00:49:24,671 --> 00:49:25,755
Ναι.

866
00:49:32,470 --> 00:49:34,722
[φωνάζει η Αχιλλία]

867
00:49:35,473 --> 00:49:36,933
[φωνάζει]

868
00:49:37,100 --> 00:49:38,893
[Σκύθιος θρήνος]

869
00:49:43,523 --> 00:49:45,274
[ζωηρά του πλήθους]

870
00:49:46,526 --> 00:49:48,194
[φωνάζει]

871
00:49:51,364 --> 00:49:53,366
[γέλια]

872
00:49:54,534 --> 00:49:55,534
[παντελόνι]

873
00:49:55,576 --> 00:49:57,161
Για τον Celadus.

874
00:50:00,707 --> 00:50:04,168
-[πιτσιλίσματα αίματος]
-[αναφωνεί το πλήθος]

875
00:50:04,335 --> 00:50:06,462
Γαμήστε τους θεούς!

876
00:50:07,505 --> 00:50:09,674
[βρυχάται το πλήθος]

877
00:50:09,841 --> 00:50:12,135
-Ναι!
-Αχιλλία!

878
00:50:14,512 --> 00:50:15,638
Ναί!

879
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
[ψαλμωδίες του πλήθους]
Αχίλλια! Αχίλλια!

880
00:50:18,391 --> 00:50:20,226
-[γελάνε και οι δύο]
-Ναι!

881
00:50:20,393 --> 00:50:23,855
[ψαλμωδίες του πλήθους]
Αχίλλια! Αχίλλια!

882
00:50:25,565 --> 00:50:27,817
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

883
00:50:30,570 --> 00:50:32,822
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

884
00:50:33,281 --> 00:50:35,074
[φωνές]

885
00:50:46,085 --> 00:50:47,837
Ο πατέρας σου στέκεται τιμημένος

886
00:50:48,504 --> 00:50:49,839
και από τους δύο σας.

887
00:50:59,515 --> 00:51:01,851
[στοχαστική μουσική]

888
00:51:02,602 --> 00:51:04,854
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

889
00:51:08,608 --> 00:51:10,359
[γέλια]

890
00:51:17,283 --> 00:51:18,576
Αχ!

891
00:51:21,370 --> 00:51:24,916
Ίσως ο Οίκος του Πρόκουλου είναι
για να μην φοβάσαι τόσο τελικά.

892
00:51:25,333 --> 00:51:27,794
Δεν θα μιλήσεις σε άντρα
με τέτοιο τρόπο.

893
00:51:27,960 --> 00:51:29,462
[Πρόκουλος]
Κάτι ασήμαντο.

894
00:51:30,379 --> 00:51:34,133
Συχνά έρχεται βίαιο τέλος
σε όσους το υποψιάζονται λιγότερο.

895
00:51:36,803 --> 00:51:38,471
Ευγνωμοσύνη σε όλους

896
00:51:39,138 --> 00:51:40,640
για να συμμετάσχουμε στη θλίψη μας.

897
00:51:41,224 --> 00:51:45,144
Είμαι στην υπηρεσία σας
προς όλες τις υποθέσεις της Κάπουα,

898
00:51:45,311 --> 00:51:46,896
δημόσιο και ιδιωτικό.

899
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
Πρέπει όλοι να σπάσουμε το γεύμα

900
00:51:48,856 --> 00:51:51,067
μετά την επιτυχία της εκστρατείας
εναντίον του Πομπήιου.

901
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
Το σπίτι μας στέκεται για πάντα
έτοιμοι να σας υποδεχθούν.

902
00:51:55,196 --> 00:51:56,989
Cossutia, Viridia,

903
00:51:57,156 --> 00:51:59,116
πέφτουν στη φτέρνα.

904
00:52:13,673 --> 00:52:15,925
[βροντή βροντάει]

905
00:52:31,649 --> 00:52:33,943
[κεραυνός]

906
00:52:39,198 --> 00:52:41,492
[παντελόνι]

907
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
Έχετε κάνει
το γαμημένο αδύνατο.

908
00:52:57,466 --> 00:52:58,676
Πρωταθλητής.

909
00:53:00,052 --> 00:53:02,138
Φαίνεσαι έκπληκτος
ζω ακόμα.

910
00:53:02,722 --> 00:53:04,390
Ήλπιζα, με όλο μου το είναι,

911
00:53:05,308 --> 00:53:07,310
που θα διεκδικούσες
η ζωή του Σκύθου,

912
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
όμως δεν το περίμενα.

913
00:53:10,938 --> 00:53:12,106
Ούτε εγώ.

914
00:53:13,024 --> 00:53:14,066
Ευγνωμοσύνη

915
00:53:14,233 --> 00:53:16,861
για βοήθεια
σε τέτοιο γαμημένο θαύμα.

916
00:53:20,531 --> 00:53:22,700
Δεν θα μπορούσα να έχω άλλο
σε χτυπήσει κάτω

917
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
πριν διεκδικήσω
στον τίτλο σου.

918
00:53:25,703 --> 00:53:28,247
Είχα σκεφτεί διαφωνία
ξάπλωσε πίσω μας.

919
00:53:28,623 --> 00:53:30,833
Δεν θα ακολουθούσατε
μανδύα πρωταθλητή...

920
00:53:32,460 --> 00:53:34,253
ήμουν εγώ αυτός που θα το κρατούσα;

921
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
Θα ήθελα.

922
00:53:36,547 --> 00:53:37,632
Χμμ.

923
00:53:38,257 --> 00:53:41,969
Ποτέ δεν ονειρεύτηκα ούτε επιθυμούσα
να βρεθώ σε τέτοια θέση.

924
00:53:42,678 --> 00:53:44,388
Κι όμως εδώ στέκεσαι.

925
00:53:45,598 --> 00:53:47,850
Λέξεις που αντανακλούν
σπασμένο από το Dominus μας.

926
00:53:48,225 --> 00:53:50,227
Ωστόσο, δεν θα το είχα έτσι.

927
00:53:51,938 --> 00:53:54,273
Θα κέρδιζα την ελευθερία μου
στην αρένα,

928
00:53:54,649 --> 00:53:56,233
αν είναι ευλογημένο,

929
00:53:57,026 --> 00:53:59,779
ή πέρα από τα τείχη του,
αν το κρίνει η μοίρα.

930
00:54:01,280 --> 00:54:03,491
Επιτέλους βρίσκουμε κοινό έδαφος.

931
00:54:04,659 --> 00:54:07,912
τι θα έκανες
αν έρθει τέτοια μέρα;

932
00:54:12,917 --> 00:54:14,710
Επιστροφή στην πατρίδα μου...

933
00:54:17,922 --> 00:54:20,383
και αναζητήστε τον άνθρωπο που
με καταδίκασε στους Ρωμαίους.

934
00:54:22,176 --> 00:54:23,636
Και να του αφαιρέσει τη ζωή;

935
00:54:26,764 --> 00:54:29,100
[αναπνέει τρεμάμενα]

936
00:54:32,812 --> 00:54:34,647
Το τύλιγμά σας είναι υπερβολικά σφιχτό.

937
00:54:39,110 --> 00:54:41,487
Ο γιατρός το είδε
απουσία Medicus.

938
00:54:42,113 --> 00:54:44,615
Φοβάμαι ότι του ταιριάζει περισσότερο
στην αφαίρεση της ζωής

939
00:54:45,157 --> 00:54:46,659
παρά η θεραπεία του.

940
00:54:48,411 --> 00:54:50,204
Ο πατέρας μου με δίδαξε
πώς να ντύσω τις πληγές του

941
00:54:50,329 --> 00:54:52,123
όταν ήμουν ακόμη παιδί.

942
00:54:54,125 --> 00:54:55,918
Του λείπει βαθιά.

943
00:54:57,962 --> 00:54:59,672
Πέρα από την αφήγηση.

944
00:54:59,839 --> 00:55:02,091
[ζοφερή μουσική]

945
00:55:11,225 --> 00:55:12,893
[Βαρύ παντελόνι Αχιλλία]

946
00:55:13,060 --> 00:55:14,562
Συγγνώμη.

947
00:55:22,903 --> 00:55:24,905
[βροντή]

948
00:55:32,997 --> 00:55:35,207
[παντελόνι]

949
00:55:40,921 --> 00:55:43,132
[δραματική μουσική]

950
00:55:43,883 --> 00:55:46,135
[γκρίνια]

951
00:55:47,803 --> 00:55:50,306
[ορχηστρική έγχορδα]

952
00:56:00,191 --> 00:56:02,234
[φωνάζουν και οι δύο]

953
00:56:06,363 --> 00:56:07,615
Δείτε άλογα έτοιμα.

954
00:56:07,782 --> 00:56:10,242
Θα ήθελα στο δρόμο
στη συντομότερη στιγμή.

955
00:56:13,662 --> 00:56:15,206
Δεν θα ήταν σοφό
να καθυστερήσει την έξοδο

956
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
μέχρι το μεγαλύτερο μέρος της καταιγίδας
πέρασε;

957
00:56:17,666 --> 00:56:20,419
Κάτι που δεν χρειάζομαι
ενημέρωση του.

958
00:56:21,170 --> 00:56:23,356
Ας πάρουμε κρασί και φαγητό
και σπάστε περαιτέρω λόγια προς

959
00:56:23,380 --> 00:56:24,882
ανάσταση της παλιάς αρένας.

960
00:56:25,424 --> 00:56:28,552
Έχω σκέψεις για τους τεχνίτες
από τη Νεάπολη και την Πομπηία

961
00:56:28,719 --> 00:56:31,180
πολύ υψηλότερης ποιότητας
από ό,τι βρέθηκε στην Κάπουα,

962
00:56:31,806 --> 00:56:33,849
αν και με κόστος
πολύ μεγαλύτερη...

963
00:56:34,016 --> 00:56:36,769
Τέτοιες ρυθμίσεις
αποδειχθεί περιττή.

964
00:56:38,229 --> 00:56:40,606
Ο Κράσσος έχει στο μυαλό του τους άντρες
προς τους κόπους;

965
00:56:40,731 --> 00:56:42,817
[γέλια]

966
00:56:43,567 --> 00:56:44,652
Όχι.

967
00:56:45,027 --> 00:56:47,113
Μου έχει δώσει εντολή να κάνω αναμετάδοση
ιδιοτροπία έχει μετατοπιστεί

968
00:56:47,279 --> 00:56:50,950
για την κατασκευή επαύλεων
προς πώληση ή ενοικίαση

969
00:56:51,325 --> 00:56:53,035
στη θέση της δαπανηρής αρένας.

970
00:56:54,078 --> 00:56:55,287
Βίλες;

971
00:56:57,873 --> 00:57:00,417
Δεν έγινε συμφωνία;

972
00:57:00,960 --> 00:57:03,212
Ο γαμημένος Ασούρ δεν είδε την ένωση

973
00:57:03,379 --> 00:57:06,674
μεταξύ Viridia
και ο Πομπήιος σταμάτησε;

974
00:57:07,341 --> 00:57:10,010
Και όλοι στεκόμαστε
αιώνια ευγνώμων.

975
00:57:10,136 --> 00:57:11,303
Ευγνώμων;

976
00:57:13,013 --> 00:57:14,265
Στέκεσαι

977
00:57:14,431 --> 00:57:15,891
γαμημένη ευγνώμων;

978
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
Μην υιοθετείς τέτοιο τόνο μαζί μου.

979
00:57:18,060 --> 00:57:21,105
Ο Γκαμπίνιος έφυγε
από αυτόν τον κόσμο.

980
00:57:21,230 --> 00:57:24,567
Η κόρη του τώρα κάτω από τον αντίχειρα
του γαμημένου θείου,

981
00:57:24,733 --> 00:57:29,780
και προσφέρετε κοινοτοπίες
στη θέση της ανταμοιβής που υποσχέθηκε,

982
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
γαμημένο μουνάκι!

983
00:57:31,657 --> 00:57:33,617
[γρυλίζουν και οι δύο]

984
00:57:35,703 --> 00:57:37,705
-Ντόμινους!
-[γκρίνια]

985
00:57:39,081 --> 00:57:40,166
Αφήστε μας.

986
00:57:40,875 --> 00:57:41,875
Πάω.

987
00:57:41,959 --> 00:57:44,628
Α, δεν σε προειδοποίησα, Σύριε;

988
00:57:44,753 --> 00:57:45,963
στέκομαι

989
00:57:46,130 --> 00:57:48,549
γαμημένος θεός πάνω στο βουνό,

990
00:57:48,799 --> 00:57:50,634
επισκιάζοντας τον κακό Πομπήιο

991
00:57:50,801 --> 00:57:54,889
και σύντομα ακόμη και αυτό
του ίδιου του πανίσχυρου Κράσσου.

992
00:57:55,598 --> 00:57:56,765
Και εσύ

993
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
θα με χαιρετίσει ως τέτοιο!

994
00:58:01,145 --> 00:58:03,314
[γρυλίζει]

995
00:58:05,024 --> 00:58:07,276
[γρυλίζουν και οι δύο]

996
00:58:16,827 --> 00:58:18,704
Έχεις χάσει το μυαλό σου;!

997
00:58:18,871 --> 00:58:20,372
[φύλακας]
Τα άλογα ετοιμάζονται να αναχωρήσουν.

998
00:58:20,539 --> 00:58:22,666
Σκοτώστε τον! Πάω!

999
00:58:24,960 --> 00:58:26,837
[Ο Ασούρ στενάζει]

1000
00:58:27,004 --> 00:58:29,256
[φρουρός γρυλίζει]

1001
00:58:30,007 --> 00:58:32,259
[όλο γρύλισμα]

1002
00:58:44,563 --> 00:58:46,023
[ο φρουρός στενάζει]

1003
00:58:49,068 --> 00:58:51,320
[δραματική μουσική]

1004
00:59:02,706 --> 00:59:04,041
Αχ!

1005
00:59:04,625 --> 00:59:07,294
-Αχ!
-[γκρίνια]

1006
00:59:10,005 --> 00:59:11,966
[Ο Καίσαρας φωνάζει]

1007
00:59:14,051 --> 00:59:16,595
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1008
00:59:20,140 --> 00:59:22,351
[γρυλίζουν και οι δύο]

1009
00:59:35,823 --> 00:59:38,158
[Ο Καίσαρας φωνάζει]

1010
00:59:40,160 --> 00:59:41,662
[Ο Καίσαρας γρυλίζει]

1011
00:59:45,124 --> 00:59:47,334
[έντονη μουσική]

1012
00:59:49,086 --> 00:59:50,921
[γρυλίζει]

1013
00:59:51,088 --> 00:59:53,340
[γρυλίζουν και οι δύο]

1014
01:00:06,145 --> 01:00:08,397
[φωνάζει]

1015
01:00:09,148 --> 01:00:11,400
[και τα δύο στελέχη]

1016
01:00:22,244 --> 01:00:24,455
[Ο Ασούρ στενάζει]

1017
01:00:29,168 --> 01:00:31,420
[λαχανίσματα]

1018
01:00:34,131 --> 01:00:36,383
[σασπένς μουσική]

1019
01:00:41,138 --> 01:00:43,932
[φωνάζει]

1020
01:00:44,099 --> 01:00:46,435
[μουσικά κρεσέντο]

1021
01:00:51,148 --> 01:00:53,442
[δραματική μουσική]

1022
01:00:55,694 --> 01:00:57,488
[το σπαθί χτυπάει, πιτσιλίσματα νερού]

1023
01:00:58,197 --> 01:01:00,115
[Ο Καίσαρας λαχανιάζει]

1024
01:01:00,282 --> 01:01:02,034
[Ο Ασούρ γρυλίζει]

1025
01:01:10,876 --> 01:01:13,170
[σπάει βροντή]

1026
01:01:20,803 --> 01:01:23,472
[δυσοίωνη μουσική]

1027
01:01:28,227 --> 01:01:30,479
[φωνάζει]

1028
01:01:41,281 --> 01:01:43,575
[παντελόνι]

1029
01:01:47,246 --> 01:01:49,289
Χαίρε Καίσαρα!

1030
01:01:51,291 --> 01:01:53,502
[δραματική μουσική]

1031
01:02:01,218 --> 01:02:03,512
[προαισθανόμενη μουσική]

1032
01:02:11,228 --> 01:02:13,522
[η μουσική συνεχίζεται]

1033
01:02:27,327 --> 01:02:29,746
[η μουσική γίνεται άστατη]

1034
01:02:39,298 --> 01:02:41,550
[η μουσική συνεχίζεται]

1035
01:02:53,312 --> 01:02:55,939
[η μουσική γίνεται προαίσθηση]

1036
01:03:06,408 --> 01:03:08,243
[η μουσική συνεχίζεται]

1037
01:03:08,368 --> 01:03:10,621
[η μουσική ανθίζει]

1038
01:03:16,293 --> 01:03:18,629
[μουσικά κρεσέντο]

1039
01:03:18,795 --> 01:03:20,214
[η μουσική τελειώνει]